“The more one is able to leave one’s cultural home, the more easily is one able to judge it, and the whole world as well…”
—Edward W. Said, Orientalism
“Do you come here?” I ask the Tunisian musician Emna Mâaref as we sit down together at a table for two at Caffè Italia. (I invite everyone to meet here. It is Montreal’s interzone.)
“All the time,” Mâaref says, telling me that there is a natural affinity between Tunisia and Italy. Only a sliver of the Mediterranean Sea divides these two nations, on two distinct continents.
“When you feel lost, you just go eat something from your home country,” she explains. “When you deeply feel alone, when there is no sun, there is no sea, just a sandwich helps.”
Mâaref, 31, is dressed in a black baseball cap and black t-shirt, the sleeve of which she rolls up, rubbing her bicep like an amateur boxer as she sips from her coffee cup and settles in. Her countenance connotes a gravitas. She is undoubtedly atypical, an individual with a rich backstory that she alternately guards and reveals in rounds of dialogue that feel both precious and carefree.
Mâaref has lived in Montreal for only three years, having immigrated to Canada to complete a master’s degree in political science at UQAM. But she is also an accomplished Oud player, the fretless stringed instrument that signifies Orientalism to the Western ear.
And she has already established herself in fewer than 36 months as an integral member of Montreal’s music community, collaborating with some of the city’s most beloved artists, including Jessica Moss, Patrick Watson, and Radwan Ghazhi Moumneh, who recorded Mâaref’s first long-player, Ama Lel Hawa / أَما لِلهَوى, at his renowned studio, Hotel2Tango.
The album, released through the local collective Interzone Editions, is comprised of ten largely improvised compositions for solo Oud. “The instrument is not like playing guitar or playing piano,” says Mâaref. “Oud is so specific — it’s really so specific.”
Notes exist between the 12-tone scale and outside the regular time signatures that regulate western classical music. Nâaref’s in a double sense is truly a non-binary mode of music making. Although it doesn’t intend to be, Ama Lel Hawa / أَما لِلهَوى is an anachronism in Montreal’s cultural scene. Within its contemporary context, it serves as an antidote to all the algorithmic artifice and dubious slop typical of practically every genre of modern music today.
There are a few overdubs, Mâaref concedes, but the bulk of the album was committed to tape in one day with Moumneh serving as producer and “big brother” to the virtuoso musician. “This was a dream, to record this kind of record,” Mâaref tells me. “This is what I needed to express certain emotions.”
Aching sentiments of displacement and longing anchor the weight of these arresting songs. Our world is one that has collapsed distance and time by virtue of telecommunications and technology. But the human soul has yet to catch up to the speed with which people and ideas circulate around the globe. Ama Lel Hawa / أَما لِلهَوى speaks precisely to that lag.
“I’m feeling all the time that I’m not here, but also not there,” Mâaref confesses, torn between a new phase in Montreal and her preceding chapters lived in Tunisia.
“Sometimes when I walk on the street here, I’m experiencing a whole life, a new direction — buildings and people and everything. And at the same time, I keep thinking about everything there. I keep thinking about what’s happening, and the past, and imagining the future. It’s so heavy. I imagine I have the possibility to go home anytime. But I imagine refugees, people who don’t have the right or access to their homeland. All those feelings come together on this album.”

Mâaref was raised in the Sousse Governorate of Tunisia and moved to Tunis at age 18 to study law. Her first impressions of music were of Umm Kulthum, the Egyptian diva. “My family was obsessed with her,” Mâaref says. “This is why I started playing Oud — so I could play Umm Kalthum songs. This was my childhood.”
As a teenager, along with more traditional Middle Eastern artists like Kulthum and Fairuz, hip-hop and electronic music began to influence Mâaref’s aesthetic sensibilities. “I had a metal phase in my life, of course,” she laughs. “But pop music was internationally available. I looked for jazz and blues to know how it started, this evolution. We had a lot of vinyl from the ’70s, and my parents were so supportive of everything I was doing.”
Mâaref began producing and DJing dance music, giving up the Oud for periods because of its cultural connotations. “I was hating the sound and hating all this heavy moral value, and the heritage,” she recalls. “But when I came here, I had a totally different feeling because the Oud was the only thing I had a memory of — this world, the past. It changed somehow. The album is reflecting all of that. Reflecting how much I’m not there and not here either.”
Composing music for film and soundtracking contemporary art installations also interests Mâaref, having worked previously with Milton Riaño, the Columbian new media artist, on an installation at OBORO entitled Eclosions.
“My experience is more with sound design than composition,” she says. “I love cinema. It’s one of the arts that inspires me so much. Hopefully I can work on future films. I would be so happy. It’s an amazing experience, when you work in the cinema. It’s an unbelievable feeling.”

While electronic music is still vital to Mâaref, it represents another form of political expression. “It is democratic as a tool,” she contends. “Everyone can play electronic music on a mobile app or something. But what is important is what you’re going to play with this kind of music — what you bring, what’s your touch, what’s your colour, how to recognize you from all this world, what is specific, and aesthetically, what your voice is. Sustainability,” she argues, “is for real artists. You have to have patience. And be patient.”
I notice that Mâaref and I don’t so much converse as study one another. Her character is compelling and betrays remarkable wisdom and intelligence. We talk at length about technology and innovation, improvisation, composition, what stimulates creativity, the limits of political economy, and the fundamental constituents of national identity.
“Do you feel at home here?” I inquire.
“Wow, such deep questions,” she says, pausing to consider her response.
“I’m starting to feel at home here. When you start having your people around, real people who share everything and support you in every situation, you start to feel at home. It’s given me a lot, so I am grateful to this city. This is what I’m looking for at this moment in my life. I found it here.”◼︎
Ama Lel Hawa / أَما لِلهَوى is released via Interzone Editions.
Cover image: Nick Jewell for Interzone Editions.








You must be logged in to post a comment.